Geschichten und Hörbücher, um Spanisch zu lernen
"La profecía de doña Lola" und "La máscara de Jade"
Mit diesen beiden Geschichten haben tausende Anfänger*innen ihre ersten Schritte mit der spanischen Sprache begonnen und weiter bis zur fortgeschrittenen Stufe gelernt.
«La Profecía de Doña Lola» und «La máscara de jade» werden dir helfen, in einer entspannten Art Spanisch zu lernen und schneller frei zu sprechen (auch für das Selbstlernen geeignet). Das Hören, das Schreiben und das Lesen lernst du nebenbei. Da Geschichten für dein Gehirn interessanter als einzelne Wörter oder langwierige Texte sind, bleibt das Gelernte in deinem Gedächtnis länger erhalten. Dadurch sind sie auch sehr geeignet, um Spanisch aufzufrischen .
Beide Geschichten bestehen aus vier Kapiteln mit je drei Sprachtrainern (Audios mp3) : Historia, entspannte Wiederholung und Grammatiktrainer. Sie haben folgende Funktionen, um:
─das freie Sprechen schneller und entspannter zu lernen
─deine spanische Sprache flüssiger werden zu lassen
─den Wortschatz zu erweitern
─die Grammatik ohne viel Mühe zu lernen und zu verinnerlichen
─ effektiver aufzufrischen
Die folgenden vier Schritte «cuatro pasos» werden dich dabei unterstützen, sowohl bewusst als auch unbewusst, mit diesen beiden Geschichten, die spanische Sprache schneller und leichter zu erwerben.
Los cuatro pasos
- Paso 1 Lesen
Zuerst lies den ausgewählten Teil der Geschichte auf «Span-Deutsch» mit (spanische Sätze mit der entsprechenden Übersetzung). Das Ziel hierbei ist, dass du einen Überblick über diesen Teil der Geschichte erlangst und die dazugehörigen spanischen Sätze, die du lernen wirst. Wiederhole diesen Schritt mehrmals, bis du einen großen Teil des ausgewählten Abschnittes, ohne die Übersetzung zu sehen, verstehst.
- Paso 2 Hören
(Geschichte )
Schließe den Text und höre zuerst nur den Sprachtrainer «Historia» mit dem ausgewählten Teil der Geschichte an. Kontrolliere, ob du ihn mehr oder weniger verstehst. Lies noch einmal die entsprechende Übersetzung, wenn du dich nicht mehr sicher fühlst.
Dieser Schritt wäre wichtig zu wiederholen, bis du einen großen Teil des ausgewählten Abschnittes verstehst, ohne die Übersetzung zu sehen. Aber bitte versuche nicht unbedingt, alles 100% zu beherrschen. Viele sich schwer einzuprägende Wörter oder Sätze werden bald Teil deines passiven Wortschatzes sein, wenn du das Training des Textes fortsetzt, ohne dich zu sorgen. Die sprachlichen Strukturen wiederholen sich wieder und wieder bei anderen Passagen. Erinnere dich: Je entspannter du bleibst, desto effektiver lernst du.
- Paso 3 Nachsprechen
Mit geschlossenem Text höre noch einmal den Sprachtrainer an und sprich nach!
Um eine Fremdsprache zu erlernen, reicht nur das Hören nicht aus! Sprich bitte nach! Diese einfache, aber sehr effektive Übung, im Wechsel mit «paso» 4, unterstützt dich, die mündliche Sprachfertigkeit zu erwerben. Ebenso ist sie eine sehr wirksame Hilfe, um das Gelernte aufzufrischen!
Probiere diese Übung mit Bewegung, wie z. B. beim Spazierengehen, Joggen, Bügeln etc. Bewegung und Lernen sind im Gehirn untrennbar und bedingen sich gegenseitig. Du brauchst dir keine Zeit extra für das Lernen zu nehmen! Erledige eine Tätigkeit oder übe Sport und lerne dabei!
Selbstverständlich funktioniert dieser Schritt auch, wenn du dich nicht bewegst, z.B. wenn du im Stau stehst oder auf dem Sofa oder im Bett liegst! Wenn du dich an einem öffentlichen Ort befindest, reicht es auch, den Text nur mental zu wiederholen.
Wiederhole "paso" 3 mit dem "paso" 4 so oft wie möglich!
- Paso 4 Mental nachsprechen
(entspannte Wiederholung)
Jetzt wirst du, indem du dich entspannst, das Gelernte verankern!
Folge den Hinweisungen der Entspannungsübung und höre die Geschichte an (entspannte Wiederholung). Das Prinzip lautet hier: das Gehirn nimmt beträchtlich mehr und tiefer die Informationen auf, wenn es entspannt, aber gleichzeitig hellwach und konzentriert ist. Die aufgenommenen Informationen werden vom Gehirn während des Schlafes gefestigt!
Um das Gelernte zu automatisieren, wiederhole im Wechsel die "pasos" 3 und 4. Die empfohlene Sequenz lautet: dreimal "paso" 3; einmal "paso" 4. Wenn du das Bedürfnis hast, diese Sequenz anders zu variieren, probiere andere Kombinationen aus!
Je mehr und öfter du diese beiden Schritte übst, desto schneller wirst du mehr Spanisch können!
Und die Grammatik?
Kann man eine Fremdsprache als Erwachsener ohne Grammatik lernen?
Ja ... ,aber es dauert sehr lange und es ist mühsam. Viel einfacher geht es mit einer Kombination von bewusstem und unbewusstem Lernen. Aber vergiss bitte nicht, dass die Grammatik nur das Wissen und nicht das Können selbst ist. Der Weg wird wahrscheinlich kürzer und leichter sein, wenn du beim Lernen der Grammatik den folgenden Empfehlungen nachkommen würdest:
- Wende 2/3 der Übungszeit für die Übung der Geschichte (pasos 3 und 4) und 1/3 für die Grammatik an (Grammatiktrainer) !
- Für dein Wissen: Lies die vereinfachten grammatikalischen Erklärungen und löse am besten schriftlich alle grammatikalischen Übungen. Am Ende des Heftes befinden sich die Lösungen!
- Trainiere auch mit dem «Grammatiktrainer» wie es im "paso" 3 beschrieben wurde; also sprich nach. Auf die verschiedenen grammatikalischen Themen im Text wird mit den entsprechenden Nummern (TOP) hingewiesen, damit du gezielt üben kannst.
Um zu unterscheiden, welche grammatikalischen Themen Vorrang für das Können haben, benutze ich ein System mit ***:
*** Sehr wichtig: Lies die Erklärung und löse am besten alle Übungen. Trainiere das Thema mehrmals mit der CD Grammatik.
** Wichtig: Es reicht zuerst, wenn du das Thema verstehst. Durch die Übung wird es bald Teil deines passiven Wortschatzes sein. Löse die Übungen und trainiere ein paar Mal das Thema mit den CDs. Wenn du dich mit den «sehr wichtigen» Themen vertraut fühlst, dann komme zu den "wichtigen" Themen ** zurück. Bei der Wiederholung wirst du das Thema wahrscheinlich einfacher finden.
* Weniger bedeutsam. Diese Themen sind auch wichtig zum Verstehen. Ihre Nichtanwendung verhindert aber nicht oder kaum die gesprochene Kommunikation. Optimal wäre es, wenn du zuerst die Übungen lösen würdest und nur etwas mit den Audios/Sprachtrainern übst... und dann weiter zum nächsten Thema gehst. Wenn du weiter deine spanischen Kenntnisse vertiefst, wirst du auch diese Themen automatisieren.
Viel Spaß!
La profecía de doña Lola
Die Wahrsagung von Doña Lola
Sprachtrainer für Anfänger / Stufen: A0 bis A2
(4 Hefte und die 4 entsprechenden Hörbücher)
Eine alte Frau in Sevilla liest Emma Pilz aus der Hand. Sie solle aufpassen, da in dem sympathischen und attraktiven Mann, den sie vor kurzem kennenlernte, etwas Dunkles versteckt sei. Eine merkwürdige Überraschung wartet auf sie in Madrid…
Bei La profecía de doña Lola (1. bis 4. Stufe) wurde der Text wörtlich übersetzt (Spandeutsch). Das Ziel hierbei ist, dass die Anfänger mühelos die Geschichte verstehen und intuitiv einen Überblick über die Bildung der Sätze und die Grammatik erlangen.
Preis für jede Stufe (1.-4. Stufe)
e-Book (PDF) / download oder per eMail 13 €
Sprachtrainer
(mp3) als download 12 €
als Cd per Post 15 € + 2,50 € Porto
ANGEBOT!!!
Zusammen 4 e-Bücher und 4 Sprachtrainer (mp3) als download kaufen!
Statt 100 € nur 85 € !
La máscara de jade
Die Maske aus Jade
Sprachtrainer für die mittlere und fortgeschrittene Stufe/ A2 bis B2
(4 Hefte und die 4 entsprechenden Audios /Sprachtrainer)
Eine deutsche Journalistin wird beauftragt, eine Reportage über eine Entführung in Mexiko zu schreiben, die mit dem Besitz einer Maske aus Jade der Maya -Kultur zusammenhängt. In diesem Land macht sie unerklärliche Erfahrungen, die zu anderer, ungeahnter Aufgabe hinführen.
Bei La máscara de jade (5. bis 8. Stufe) wurde der Text sinngemäß übersetzt, um das Verständnis zu erleichtern.
Preis für jede Stufe (1.-4.)
e-Book (PDF) / download/ oder per eMail 13 €
Sprachtrainer
(mp3) als download 12 €
als Cd per Post 15 € + 2,50 € Porto
ANGEBOT!!!
Zusammen 4 e-Bücher und 4 Sprachtrainer (mp3) als download kaufen!
Statt 100 € nur 85 € !
.jpg/picture-200?_=1754aaf7470)
